返回列表 发帖
本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-20 22:11 编辑

1973-25.gif
2017-7-20 22:11

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-21 23:57 编辑

1973-26.gif
2017-7-21 23:57

1973-27.gif
2017-7-21 23:57

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-20 23:21 编辑

1973-28.gif
2017-7-20 22:49

1973-29.gif
2017-7-20 22:49

1973-30.gif
2017-7-20 22:50

1973-31.gif
2017-7-20 22:50

1973-32.gif
2017-7-20 22:57

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-20 22:26 编辑

各项比赛较早阶段对阵及详细比分补遗
18女子团体

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-8-15 22:59 编辑

1973-51.gif
2017-8-15 22:42

1973-52.gif
2017-8-15 22:52

1973-53.gif
2017-8-15 22:43

1973-54.gif
2017-8-15 22:43

1973-55.gif
2017-8-15 22:44

1973-56.gif
2017-8-15 22:58

1973-57.gif
2017-8-15 22:48

1973-58.gif
2017-8-15 22:48

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-8-15 23:50 编辑

1973-61.gif
2017-8-15 23:49

1973-62.gif
2017-8-15 23:49

1973-63.gif
2017-8-15 23:49

1973-65.gif
2017-8-15 23:50

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-20 22:27 编辑

各项比赛较早阶段对阵及详细比分补遗
21男子双打

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-20 22:27 编辑

各项比赛较早阶段对阵及详细比分补遗
22女子双打

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-20 22:27 编辑

各项比赛较早阶段对阵及详细比分补遗
23男女混合双打

TOP

【大赛档案】1973年第32届世界乒乓球锦标赛(萨拉热窝)
0.简表
各项比赛后阶段详细比分:
1男子团体,名次
2女子团体,名次
3男子单打,其他优秀男选手中英文译名对照
4女子单打,其他优秀女选手中英文译名对照,女选手婚后更名情况
5男子双打、女子双打,男女混合双打
中国运动员的详细比赛成绩:
6男子团体
7女子团体
8男子单打
9女子单打
10男子双打、女子双打、男女混合双打
各项比赛较早阶段概况
11男子团体第一、第二阶段分组赛赛果简表
12女子团体第一、第二阶段分组赛赛果简表
13单项比赛种子选手名单
14单项比赛较早阶段种子选手被淘汰详情
15关于本届【大赛档案】的阅读说明
各项比赛较早阶段对阵及详细比分补遗
16男子团体
17女子团体
18男子单打
19女子单打
20男子双打
21女子双打
22男女混合双打

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-20 22:53 编辑

2017年6月17日初建本帖,并完成前15楼
2017年7月20日完成16、17楼及18楼部分,并修改完善了前面各楼的差错

TOP

本帖最后由 关娉仁 于 2017-7-23 17:36 编辑

谢谢牧音版主。本帖还在不断完善中。
为了尽量少出错误,请牧音版主帮助确认:
1.据牧音版主提供的资料,男子单打1/8区匈牙利选手贝列兹奈伊预选赛首轮的对手是巴基斯坦的马图达,但事实上巴基斯坦没有派队参加本届世乒赛。本帖编者臆测:该选手可能是库拉索的MATHILDA Franklin。
2.据牧音版主提供的资料,香港队的邓鸿波在男子单打预选赛第二轮被波兰选手BARANOWSKI Andrzej(译为“巴拉诺夫斯基”可能更普通一些)淘汰,但在正赛第一轮又被中国选手李景光淘汰。显然,必一处有误。本帖编者臆测:在预选赛中失利的可能是LO Hon Po,而被李景光淘汰的是TANG Huong Bor(邓鸿波)

TOP

谢谢牧音版主的及时响应。还有一些问题需要继续确认:
男子单打2/8区:
26.4位置上尼日利亚松莫拉(SUNMOLA Lateef)的预赛首轮对手是否是KEANE Kevin?如果是,则他代表的协会应该是爱尔兰,不是以色列;
27.1位置上威尔士戴维斯(DAVIES Graham)的预赛首轮对手是否是PHILLIP Dave?如果是,则他代表的协会应该是特立尼达和多巴哥,不是意大利。

TOP

回复  关娉仁

    马图达(塞浦路斯)

其他不改,选手代表乒协,可能是后来移民所致。
牧音 发表于 2017-7-23 19:47


哪里来的这么强大的自信?
据国际乒联资料:第32届世乒赛的报名表:
CUR        M        BEGINA Raymond
CUR        M        HOSE Robert
CUR        M        MATHILDA Franklin
CYP        M        CHRISTODOULIDES Zacharias
CYP        M        MICHAEL Andreas
CYP        M        PAPOUTSAS Christos
CYP        M        SAWIDES Diomedes
塞浦路斯(CYP)的哪位男选手可以译为马图达?

TOP

好吧,让我们继续,从爱尔兰(按您所说,该队的世乒赛资料比较容易找到)开始——

牧音版主的记录里,共有5名爱尔兰选手参加了男子单打比赛,我们一同来确认——
(这项工作特别困难,即由已音译为汉语的名字找出近似的英文原名)

男子单打3/8区正赛47位:雷希斯(爱尔兰),我目前还没有找到近似的英文原名
男子单打5/8区正赛71位:霍斯(爱尔兰);似应是HOSE Robert,协会应该是:库拉索
男子单打6/8区预选赛86.2位:内加蒂(爱尔兰),似应是NEJADI Iraj,协会应该是:伊朗
男子单打7/8区预选赛102.4位:伊特夏姆扎德(爱尔兰),似应是EHTESHAMZADEH Majid Reza,协会应该是:伊朗
男子单打8/8区预选赛122.2位:桑加里(爱尔兰),似应是SANJARI Mohamad,协会应该是:伊朗

但非常抱歉的是,这5个人全部不是参加第32届世乒赛的爱尔兰队的成员,因为国际乒联的资料里,这届爱尔兰男队只有4人,他们最后获得了男子团体的第43名
IRL        M        CAFFREY Thomas
IRL        M        KEANE Kevin
IRL        M        THOMPSON Clifford
IRL        M        TRACEY Steve
这恐怕不是用后来移民所能解释的吧。

TOP

返回列表