返回列表 发帖
双打比赛呢?

TOP

更新了三楼170321

TOP

本帖最后由 牧音 于 2017-3-26 22:39 编辑

美国报道 17,18名次决定赛

印度队胜美国队5:3

TOP

本帖最后由 牧音 于 2017-3-27 05:39 编辑

美国报道 17,18名次决定赛

印度队胜美国队5:3
贾加纳特胜佩科拉2:1(决胜局24:22)
科戴杰胜古斯科夫2:0
默切特负于斯维里斯1:2(连扳回两局)
科戴杰胜佩科拉2:0
贾加纳特负于斯维里斯1:2(连扳回两局)
默切特负于古斯科夫0:2
科戴杰胜斯维里斯2:0
默切特胜佩科拉2:0

第一阶段:
伊朗队胜美国队5:4
埃特斯罕扎德负于斯维里斯0:2
埃斯拉米胜克莱2:1(21:19,17:21,21:19)
博佐格扎德负于佩科拉1:2(23:21,*;21,*:21)
埃特斯罕扎德负于克莱0:2
博佐格扎德胜斯维里斯2:0(21:19,23:21)
埃斯拉米负于佩科拉0:2
博佐格扎德胜克莱2:0(24:22,22:20)
埃特斯罕扎德胜佩科拉2:1(20:22,21:*,21:*)
埃斯拉米胜斯维里斯2:1(决胜局21:18)

美国队胜卢森堡队5:1
美国队胜土耳其队5:0

苏联队胜美国队5:0
萨尔霍扬胜古斯科夫2:0
戈莫兹科夫胜克莱2:0
阿麦林胜佩科拉2:0
戈莫兹科夫胜古斯科夫2:0
萨尔霍扬胜佩科拉2:0

第二阶段:

美国队胜印度尼西亚队5:2
佩科拉胜斯坦托2:1(17:21,23:21,21:13)
斯维里斯胜帕努莫2:0(21:19,21:17)
迈尔斯胜苏温多2:1(*:21,21:*,21:*)
佩科拉负于帕努莫1:2(21:17,18:21,23:25)
迈尔斯负于苏斯坦托0:2(19:21,20:22)
斯维里斯胜胜苏温多2:1(20:22,21:*,21:*)
迈尔斯胜帕努莫2:1(18:21,22:20,23:21)

美国队胜以色列队5:0
克莱胜帕斯坦奈克2:0
佩科拉胜扎查里亚斯奇2:0(22:20,21:*)
斯维里斯胜约瑟华2:0(第一局26:24)
佩科拉胜帕斯坦奈克2:0(21:*,22:20)
克莱胜约瑟华2:0

美国队胜芬兰队5:3
斯维里斯负于潘蒂拉0:2
克莱负于朗斯坦特1:2
佩科拉胜埃尔斯宁2:0
斯维里斯胜朗斯坦特2:0(21:15,24:22)
佩科拉负于潘蒂拉0:2
克莱胜埃尔斯宁2:0
佩科拉胜朗斯坦特2:0
斯维里斯胜埃尔斯宁2:1(16:21,23:21,21:15)


TOP

本帖最后由 牧音 于 2017-4-6 05:47 编辑

参加世乒赛的日本,朝鲜选手都以汉语注册的。
没见到的,我也凭自己水平翻译,譬如:崔松荫。(并没依据)
有依据的是哪些(直接看到),写下与知音分享:

朝鲜队:
金昌虎,(但原来“金昌浩”已经出名了,姑且就用“金昌浩”吧)
朴信一,
康隆华,(并非“姜隆和”,以后不再注释)
郑良雄,
金永三,
郑吉和,
朴吉斗,
金浩隆。

韩国队:
(男子)
郑次铉,
洪钟贤,
金银泰,
金忠勇,
黄相完,
周昌石,
崔乘国。

(女子)
李艾利萨,
崔正淑,
崔丸焕,
郑贤淑,
罗仁淑,
金仁玉,
金寿卿。

TOP

太好了!
谢谢牡音版主。

TOP

参加世乒赛的日本,朝鲜选手都以汉语注册的。
没见到的,我也凭自己水平翻译,譬如:崔松荫。(并没依据) ...
牧音 发表于 2017-4-4 23:14


指的是哪次比赛?第31届世乒赛?还是别的比赛日文版的程序册?
总之,是好东西。解决了一些难题。
所以,我愿意多花一些功夫,搞一些英汉对照。
但即使来自国际乒联的资料,对东方人的姓名,他们也搞不清楚,亦或是处理的非常随意,让人不敢信任。

TOP

指的是哪次比赛?第31届世乒赛?还是别的比赛日文版的程序册?
总之,是好东西。解决了一些难题。
所 ...
关娉仁 发表于 2017-4-5 10:11


来自日文报刊。

TOP

按牧音版主的建议,把系列资料贴放在一起

TOP

返回列表